1
00:01:35,199 --> 00:01:39,360
నేను ఎప్పుడు ద్వేషిస్తాను
డబ్బు అంతా కాదు అంటారు. 

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,759
ప్రజలు
ప్రేమను డబ్బుతో కొనలేమని చెప్పు 
3
00:01:44,720 --> 00:01:46,440
కానీ డబ్బు లేకుండా,
4
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
మంచి
ప్రేమించే వ్యక్తిని కనుగొనడం అదృష్టం. 

5
00:01:49,640 --> 00:01:52,136
ప్రజలు అంటున్నారు
మీరు సమాధికి డబ్బు తీసుకోలేరు.

6
00:01:52,160 --> 00:01:55,320
ఇంకా కలిగి లేదు
డబ్బు మిమ్మల్ని ముందస్తు సమాధికి పంపవచ్చు. 

7
00:01:56,000 --> 00:01:59,360
డబ్బు అని ప్రజలు వాదిస్తారు
మిమ్మల్ని తెలివిగా, అందంగా కనిపించేలా చేయదు, 

8
00:01:59,399 --> 00:02:01,119
అందంగా లేదా సన్నగా. 

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,240
ఈ ప్రపంచంలో,
కేవలం ఒక శాతం మంది మాత్రమే ధనవంతులు. 

10
00:02:05,880 --> 00:02:08,200
మిగిలినవి
మనలో కేవలం బానిసలు 

11
00:02:08,239 --> 00:02:11,479
మా రోజువారీ పని
ధనవంతులు మరింత ధనవంతులు కావడానికి ఉద్యోగాలు.

12
00:02:11,840 --> 00:02:15,880
ఒకసారి మీరు అవన్నీ గ్రహించండి
ఇది, మీకు రెండు ఎంపికలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి. 

13
00:02:16,880 --> 00:02:19,816
మీరు జీవించడం కొనసాగించవచ్చు
లోకంలో తప్పు ఏమీ లేనట్లు, 

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
లేదా 

15
00:02:21,480 --> 00:02:23,816
మీరు ఎంచుకోవచ్చు
లేచి మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోవడానికి 

16
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
నుండి
బానిసత్వం యొక్క గొలుసులు. 

17
00:02:32,519 --> 00:02:34,760
కదలకండి! అందరూ, ఇప్పుడు మైదానంలో ఉన్నారు!

18
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు!

19
00:02:45,359 --> 00:02:47,000
-ఇమాన్. - నోరుమూసుకో, కాక్ మాస్!

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,679
సరే.
ఇంకేదైనా జరగకముందే, 

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,600
ఇది నా కథ. 

22
00:03:25,920 --> 00:03:27,799
శుభోదయం సార్.

23
00:03:27,880 --> 00:03:31,000
నా పేరు
ఇమాన్. నేను టెల్లర్‌గా పనిచేశాను 

24
00:03:31,840 --> 00:03:33,096
బింటాంగ్ బ్యాంక్ వద్ద. 

25
00:03:33,120 --> 00:03:36,440
రెండేళ్ల తర్వాత కూడా..
నాకు ఎప్పుడూ ప్రమోషన్ ఇవ్వలేదు. 

26
00:03:39,799 --> 00:03:41,200
ధన్యవాదాలు, సర్!

27
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
- శుభోదయం. - శుభోదయం.

28
00:03:44,280 --> 00:03:46,736
చెప్పేవాడు
ప్రాథమికంగా అతిగా కీర్తింపబడిన క్యాషియర్. 

29
00:03:46,760 --> 00:03:52,679
నగదును నిర్వహించడం, తెరవడం
ఖాతాలు, డిపాజిట్లు మరియు ఉపసంహరణలు. 

30
00:03:55,079 --> 00:03:57,456
చాలా మంది కెరీర్‌గా ఆలోచిస్తారు
బ్యాంకింగ్ గొప్ప జీతం ఇస్తుంది,

31
00:03:57,480 --> 00:03:59,576
కానీ నా జీతం కేవలం RM2,000
నెలకు రెండు వేల రింగిట్,

32
00:03:59,600 --> 00:04:01,799
మరియు నాకు యూనివర్సిటీ డిగ్రీ లేనందున,

33
00:04:02,959 --> 00:04:04,399
ఇది నేను పొందగలిగే ఏకైక ఉద్యోగం.

34
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్, కానీ మేము
ఒక్క సెంట్ నాణేలను అంగీకరించవద్దు.

35
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
ఎందుకు, మీరు సోమరితనం? మీరు
ఒక్క సెంటు డబ్బు కాదా?

36
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
మేడమ్, ఏ బ్యాంకు పిచ్చి లేదు
ఒక శాతం నాణేలను అంగీకరించడానికి సరిపోతుంది.

37
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
రెడ్జా, నా
బాస్, పర్సనల్ బ్యాంకింగ్ హెడ్. 

38
00:04:51,479 --> 00:04:53,799
నిపుణుడు
ఖాతాదారుల గాడిదలను ముద్దుపెట్టుకోవడం వద్ద. 

39
00:05:00,719 --> 00:05:02,039
మీరు కస్టమర్‌తో ఇలా వ్యవహరిస్తారా?

40
00:05:02,919 --> 00:05:05,080
మేడమ్ వాయ్ రెగ్యులర్.

41
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
ఆమె డబ్బు తెచ్చినంత కాలం
ఇక్కడ, ఏ ఆకారం లేదా రూపంలో అయినా,

42
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
మీరు తీసుకుంటారు.

43
00:05:10,120 --> 00:05:12,455
అంతే
బ్యాంకులు ఎప్పుడూ మీ డబ్బు గురించి పట్టించుకుంటాయి. 

44
00:05:12,479 --> 00:05:15,840
ఆమె వృద్ధురాలు, బాస్. కేవలం
గత వారం, ఆమె నన్ను అడిగింది

45
00:05:15,919 --> 00:05:18,080
RM1,000 మార్చుకోవడానికి
ఐదు సెంట్ల నాణేలలోకి నోటు.

46
00:05:18,159 --> 00:05:20,360
-ఏమిటి నరకం? - ఏమిటీ, మీరు చెప్పారు?

47
00:05:20,880 --> 00:05:23,680
ఆమె తన డబ్బును ఉంచుకున్నంత కాలం
ఇక్కడ, నరకాన్ని మూసివేయండి.

48
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
మీరు ఈ పనిని నిర్వహించలేకపోతే, వదిలివేయండి.

49
00:05:26,039 --> 00:05:27,840
అక్కడ చాలా మందికి మీ ఉద్యోగం కావాలి.

50
00:05:27,919 --> 00:05:30,560
నేను చేయలేదా
నీకు చెప్పు? మనం కేవలం బానిసలం. 

51
00:05:30,640 --> 00:05:33,599
ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పండి మరియు
ఈ కరపత్రాన్ని మర్చిపోవద్దు.

52
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
మేడమ్ వై.

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
మర్యాద లేదు!

54
00:05:45,320 --> 00:05:50,280
ఇది చాలా ఆసక్తికరమైనది, చాలా తక్కువ
ప్రమాదం కానీ అధిక లాభ సంభావ్యతతో.

55
00:05:50,359 --> 00:05:53,359
ఒక మంచి ఉంది
అయితే ఇక్కడ పని చేయడం గురించి. 

56
00:05:53,599 --> 00:05:56,519
భోజనం సమయంలో
సమయం, నేను ఇంటాన్‌తో సమావేశాన్ని ప్రారంభించాను,

57
00:05:57,200 --> 00:06:02,719
సైబర్ సెక్యూరిటీ హెడ్
మరియు చిన్నప్పటి నుండి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్. 

58
00:06:24,960 --> 00:06:29,000
ఐరీన్, చీఫ్
టెక్నాలజీ ఆఫీసర్, ఇంటాన్ బాస్. 

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,000
ఆరు అంకెల జీతం. 

60
00:06:30,080 --> 00:06:31,936
ఆమె బూట్లు
ఒక్కటే కారు ధర విలువైనది. 

61
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
నేను బోర్డుకి ఎలా సమాధానం చెప్పాలి?

62
00:07:07,359 --> 00:07:12,440
హే, మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు
మీరు నా డిపార్ట్‌మెంట్‌లో చేస్తున్నారా?

63
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
మీరు సరసాలాడుట కోసమే వచ్చారు
నా బాస్ తో, అంతేనా?

64
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
నరకం లేదు అని వారు అంటున్నారు
అవివాహిత స్త్రీలా కోపం.

65
00:07:26,760 --> 00:07:30,159
నువ్వు కాదు... నీ బాస్.

66
00:07:31,479 --> 00:07:32,599
వెళ్దాం.

67
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
మీరు దీనిని పరిశీలించగలరా?

68
00:07:47,760 --> 00:07:50,239
దేన్ని పరిశీలించండి? అది నా పని కాదు.

69
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
రా!

70
00:07:55,919 --> 00:07:56,919
ఏమైంది?

71
00:08:07,400 --> 00:08:09,320
గత నెలలో మెంటరీ బ్యాంకుపై దాడి చేశారు.

72
00:08:10,280 --> 00:08:12,376
మెంటారీ 20 చెల్లించాల్సి వచ్చింది
వారి డేటాను తిరిగి పొందడానికి మిలియన్.

73
00:08:12,400 --> 00:08:15,695
ఈ రోజుల్లో, ఒక బ్యాంకు
మొదటి శత్రువు ఇప్పుడు దొంగలు కాదు 

74
00:08:15,719 --> 00:08:17,400
కానీ హ్యాకర్లు. 

75
00:08:17,479 --> 00:08:20,959
తదుపరిసారి మీరు
మీ బ్యాంక్ సిస్టమ్ డౌన్‌లో ఉందని తెలియజేయబడింది, 

76
00:08:21,200 --> 00:08:23,496
ఒక అవకాశం ఉంది
అది హ్యాకర్ల దాడిలో ఉంది. 

77
00:08:23,520 --> 00:08:25,919
వెనుకకు
ransomware కు. ఇది ఏమిటి? 

78
00:08:26,479 --> 00:08:30,000
హ్యాకర్లు అని ఊహించుకోండి
మీ అన్ని ఫైల్‌లకు యాక్సెస్ లాక్ చేయబడింది, 

79
00:08:30,840 --> 00:08:34,439
మీ కస్టమర్ అంతా
డేటా, ప్రతి ఒక్క ఖాతా. 

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,760
ఆ డేటాను పునరుద్ధరించడానికి,
మీరు భారీ విమోచన క్రయధనం చెల్లించవలసి ఉంటుంది. 

81
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
నాలుగు నిమిషాలా?

82
00:08:42,959 --> 00:08:43,959
ఇక్కడ చూడు.

83
00:08:48,199 --> 00:08:49,520
సర్వర్ A డౌన్‌లో ఉంది, సరియైనదా?

84
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
కానీ మీరు స్కాన్ చేసినప్పుడు…

85
00:08:56,240 --> 00:08:58,880
మనం ఎలా వదిలించుకోవచ్చు
అది? నేను దానిని కూడా గుర్తించలేను!

86
00:09:00,040 --> 00:09:03,560
సర్వర్ హ్యాక్ చేయబడింది,
కానీ సిస్టమ్ దేనినీ గుర్తించదు. 

87
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
ఎవరు
నరకం వీళ్ళేనా? 

88
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
ఆగండి.

89
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఉంటే ఏమి
వారు తమ కోడ్‌ను అస్పష్టం చేశారా?

90
00:09:10,760 --> 00:09:12,200
అస్పష్టం. 

91
00:09:12,480 --> 00:09:15,576
ఎవరు చేశారో అర్థం
ఇది ransomware కోడ్‌ని సవరించింది 

92
00:09:15,600 --> 00:09:17,881
కు
సాధారణ ఫైల్ లాగా కనిపిస్తుంది. 

93
00:09:18,040 --> 00:09:20,976
అందుకే కుదరదు
మేము దాని కోసం స్కాన్ చేసిన తర్వాత కూడా గుర్తించబడింది.

94
00:09:21,000 --> 00:09:23,576
నేను యాక్టివేట్ చేసాను
నేను సాధారణంగా ఉపయోగించే UPX స్క్రిప్ట్, 

95
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
తొలగించబడింది
అన్ని సవరణలు 

96
00:09:38,560 --> 00:09:42,199
…ప్రతిరూప అడ్మిన్ ఫంక్షన్‌లు, RAMలో దాచండి.

97
00:09:42,280 --> 00:09:44,319
ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరు?

98
00:09:50,439 --> 00:09:51,856
కు
Ransomwareని తీసివేయండి, 

99
00:09:51,880 --> 00:09:55,240
నేను కలిగి ఉంటాను
దాని ఎన్క్రిప్షన్ కీ కోసం వెతకడానికి. 

100
00:09:58,079 --> 00:10:01,880
తరువాత, డీక్రిప్ట్ చేయండి
మరియు అన్ని ఫైల్‌లు మరియు డేటాను పునరుద్ధరించండి. 

101
00:10:20,560 --> 00:10:21,760
నువ్వు ఇప్పుడేం చేసావు?

102
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
నేను దానిని నా వేళ్ళపై పసిగట్టగలను.

103
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
ఒక-సెంట్ నాణేలు? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

104
00:10:31,959 --> 00:10:33,120
నన్ను నమ్మలేదా? ఇక్కడ.

105
00:10:33,199 --> 00:10:35,839
హే, దాన్ని కత్తిరించండి!

106
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
-ఇంతన్. -మీకు సరైన సేవలందిస్తుంది.

107
00:10:41,319 --> 00:10:43,439
-హే... -నాతో కలవమని నిన్ను ఎవరు అడిగారు?

108
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
ఏమిటి?

109
00:10:50,839 --> 00:10:54,520
మీకు ఆమె నచ్చితే చెప్పండి
ఆమె. ఆమె మరొకరి కోసం పడితే? 

110
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
ఏమిటి?

111
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
అరే, నీకు ఏమైంది?

112
00:11:06,520 --> 00:11:09,040
మీరు నాకు లాట్ కొన్నారా?
నేను పాలు తాగలేనని నీకు తెలుసు.

113
00:11:09,120 --> 00:11:12,319
లట్టే? లేదు, నేను మీకు బ్లాక్ కాఫీ తెచ్చాను.

114
00:11:14,079 --> 00:11:17,120
మేము పానీయాలు మార్చుకున్నాము.

115
00:11:17,640 --> 00:11:19,720
దేవుడా!
మీరు చాలా వైఫల్యం! 

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,175
నేను పాలు తాగలేను. ఎన్ని
నేను మీకు కొన్ని సార్లు గుర్తు చేయాలా?

117
00:11:22,199 --> 00:11:24,439
మీరు దీన్ని తాగలేదా?
మీరు పాలు తాగలేదా?

118
00:11:24,959 --> 00:11:27,079
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను
నేను పాలు తాగను అని.

119
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
క్షమించండి, నేను మర్చిపోయాను.

120
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
అది త్రాగండి.

121
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
-ఎవరు? -ఇరీన్ నివేదిక కోసం అడుగుతోంది.

122
00:11:38,839 --> 00:11:40,360
కాబట్టి, మేము ఈ రాత్రికి సమావేశమవ్వడం లేదా?

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,319
నేను మీకు చెప్పాను, నేను పని చేస్తున్నాను.

124
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
ఇంతన్. అలాగే మిగతా అందరూ కూడా.

125
00:11:46,319 --> 00:11:48,879
సరే, మీరు పైకి వెళ్లాలనుకుంటే
జీవితం, మీరు హడావిడిగా ఉండాలి, సరియైనదా?

126
00:11:49,680 --> 00:11:53,800
మీరు గాడిదను కూడా ముద్దు పెట్టుకోవాలి
మరియు ఇతరులను వెన్నులో పొడిచండి.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,199
ఏంటి నీ తప్పు?

128
00:11:55,280 --> 00:11:57,295
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపగలరా?
నీకెంత అదృష్టమో తెలుసా

129
00:11:57,319 --> 00:12:00,119
ఉద్యోగం ఉందా? ఎన్ని తెలుసా
అక్కడి ప్రజలకు ఉద్యోగం లేదా?

130
00:12:00,280 --> 00:12:01,560
మీరు నా బాస్ లాగానే ఉన్నారు.

131
00:12:05,199 --> 00:12:06,199
ఏమిటి?

132
00:12:06,959 --> 00:12:08,439
మరియు అది లాట్ కోసం!

133
00:12:29,719 --> 00:12:31,120
పాడు షావర్మా!

134
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
దేవుడా, ఇదంతా ఏమిటి?

135
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చూడండి!

136
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

137
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
నాన్న, నేను పట్టుకోలేను!

138
00:12:56,439 --> 00:12:59,480
వేరే చోటికి వెళ్లి మీ వ్యాపారం చేసుకోండి!

139
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
నాన్న, అది బయటకు వస్తోంది. త్వరపడండి!

140
00:13:07,360 --> 00:13:09,040
అదే నీ సమస్య. బలహీనమైన కండరాలు!

141
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
పట్టుకోలేను!

142
00:13:17,520 --> 00:13:18,880
డోర్ దగ్గర ఉన్న అన్ని విషయాలు ఏమిటి?

143
00:13:19,360 --> 00:13:23,360
నల్ల జీలకర్ర మాత్రలు. ఆరోగ్యానికి మంచిది.
మన ప్రవక్త కూడా వాటిని తీసుకునేవారు.

144
00:13:24,120 --> 00:13:26,920
నా స్నేహితుడు వీటిని అమ్ముతున్నాడు.
నన్ను అతని సబ్ డిస్ట్రిబ్యూటర్‌గా చేర్చుకున్నారు.

145
00:13:27,240 --> 00:13:32,760
నాకు ఒక వారం సమయం ఇవ్వండి మరియు
నేను అతని అమ్మకాలను అధిగమిస్తాను.

146
00:13:33,719 --> 00:13:35,760
నేను ఇచ్చిన డబ్బును వాడుకున్నావా?

147
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
అది మా అద్దెకు,

148
00:13:39,640 --> 00:13:41,439
మీ బహుళ-స్థాయి మార్కెటింగ్ పథకాల కోసం కాదు.

149
00:13:42,240 --> 00:13:43,959
చెట్ల మీద డబ్బు పెరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

150
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
అదే నీ సమస్య.

151
00:13:46,240 --> 00:13:48,160
మీ దగ్గర డబ్బు లేదని ఎప్పుడూ అనుకుంటూ ఉంటారు.

152
00:13:49,640 --> 00:13:51,199
మీకు ఏమీ లేకపోవటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

153
00:13:53,520 --> 00:13:56,400
అప్పుడు చెప్పండి, ఎప్పుడు
చివరిసారి మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా, నాన్న?

154
00:14:00,400 --> 00:14:06,520
ప్రతి ఆలోచన ఒక ప్రార్థన.

155
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
మీకు డబ్బు కావాలంటే, మీరు
ఆలోచించడం మొదలు పెట్టాలి

156
00:14:11,439 --> 00:14:14,199
డబ్బు ఉన్నవాడిలా.
ఆ విధంగా మీరు డబ్బును ఆకర్షిస్తారు.

157
00:14:17,400 --> 00:14:20,640
డబ్బు సంపాదిస్తున్నది నేనే నాన్న.

158
00:14:21,479 --> 00:14:23,055
మీరు చేసేదంతా చుట్టూ లాంజ్
ఇంట్లో ప్రతి రోజు ఒక బమ్ లాగా,

159
00:14:23,079 --> 00:14:24,599
డబ్బు సంపాదించడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

160
00:14:24,680 --> 00:14:28,400
ఏమి డబ్బు? ఎక్కడ ఉంది
డబ్బు? ఏమీ మారలేదు!

161
00:14:29,599 --> 00:14:32,360
విని విసిగిపోయాను
ప్రతిరోజూ అదే విషయం!

162
00:14:32,439 --> 00:14:35,800
హే, వాల్యూమ్ తగ్గించండి!

163
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
- నోరుమూసుకో! - నోరుమూసుకో!

164
00:14:41,959 --> 00:14:43,880
మీ జీలకర్ర మాత్రలతో నరకానికి.

165
00:14:44,479 --> 00:14:47,280
ఇది చూడండి! అవి ప్రవక్త
మీరు మాట్లాడుతున్న మాత్రలు!

166
00:14:49,640 --> 00:14:53,959
కొన్నిసార్లు, అనిపిస్తుంది
ఈ కుటుంబంలో నేను మాత్రమే పెద్దవాడిని. 

167
00:14:55,160 --> 00:14:57,856
నాన్న ఎప్పుడూ
ఏదైనా చేసే ముందు ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచిస్తాడు. 

168
00:14:57,880 --> 00:15:00,336
ఒక పొడవైన
కొంతకాలం క్రితం, నేను అతనిలాగే ఉన్నాను.

169
00:15:00,360 --> 00:15:04,040
తిరిగి కాలేజీలో, నేను ఉపయోగించాను
నేను తొలగించబడే వరకు సర్వర్‌లను హ్యాక్ చేయడానికి. 

170
00:15:04,319 --> 00:15:06,935
ఆ తర్వాత,
ఎవరూ నన్ను నియమించుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు. 

171
00:15:06,959 --> 00:15:08,879
కానీ
అది అప్పటికి. 

172
00:15:08,959 --> 00:15:14,199
ఇప్పుడు, నాకు సరైనది ఉంది
ఉద్యోగం, నెల జీతం. జీవితం పరిపూర్ణమైనది. 

173
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
నాన్న!

174
00:15:25,880 --> 00:15:28,920
నాన్న! నాన్న! నాన్న, ఏమిటి
తప్పా? మీరు నా మాట వినగలరా?

175
00:15:29,000 --> 00:15:33,560
నాన్న! నాన్న! నాన్న, ఏమైంది?

176
00:15:33,640 --> 00:15:34,719
నాన్న!

177
00:15:44,599 --> 00:15:48,560
ఇమాన్. మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

178
00:15:49,959 --> 00:15:51,160
నాకు తెలియదు.

179
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
-శ్రీ. ఇమాన్. - డాక్టర్.

180
00:15:58,640 --> 00:16:00,439
అదృష్టవశాత్తూ, మీరు ఉన్నారు
అది జరిగినప్పుడు అతనికి.

181
00:16:03,959 --> 00:16:05,199
కాబట్టి అతను బాగున్నాడా, డాక్టర్?

182
00:16:05,280 --> 00:16:09,160
అతనికి ఇంకా బైపాస్ అవసరం
శస్త్రచికిత్స, కానీ మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇది

183
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి,
కాబట్టి వెయిటింగ్ లిస్ట్ ఉంది.

184
00:16:33,160 --> 00:16:34,199
సరే.

185
00:16:53,959 --> 00:16:55,039
నేను లోన్ తీసుకుంటాను, సరేనా?

186
00:16:56,319 --> 00:17:00,439
చింతించకు. నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

187
00:17:27,119 --> 00:17:28,799
అందుకే అప్పు అడగాలనుకుంటున్నాను బాస్.

188
00:17:28,840 --> 00:17:30,680
అవును, అది నిజమే.

189
00:17:37,240 --> 00:17:38,280
ఇమాన్.

190
00:17:39,560 --> 00:17:40,879
ఇమాన్, నువ్వు కాంట్రాక్ట్ స్టాఫ్.

191
00:17:40,960 --> 00:17:47,120
మీరు శాశ్వతం కాదు
లిసా, జోవాన్, అలీసా, మార్షా, ఆరిఫ్.

192
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
ఆరిఫ్ వచ్చినా
ఆలస్యంగా, అతని పని బాగుంది.

193
00:17:51,280 --> 00:17:52,639
పర్మినెంట్, బాస్?

194
00:17:54,639 --> 00:17:56,120
నేను ఇప్పటికే రెండు సంవత్సరాలు ఇక్కడ ఉన్నాను.

195
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
మీరు నన్ను పర్మినెంట్ చేసే సమయం కాదా బాస్?

196
00:18:00,320 --> 00:18:01,936
వీటన్నింటికీ సంబంధం ఉంది
మీ వైఖరి, మరియు ఇప్పటివరకు

197
00:18:01,960 --> 00:18:07,639
మీ వైఖరి, చెప్పడానికి క్షమించండి, సగటు.

198
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
దయచేసి, బాస్.

199
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

200
00:18:44,600 --> 00:18:46,040
నిన్నటి నుంచి అలానే ఉన్నాడు.

201
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
ఇమాన్.

202
00:18:52,280 --> 00:18:55,720
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

203
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
నా రుణం ఆమోదించబడలేదు.

204
00:19:00,159 --> 00:19:01,679
నా అమ్మ.

205
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
లేదు, ఇంతన్. మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

206
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
లేదు. మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

207
00:19:11,440 --> 00:19:14,639
పర్వాలేదు. మీ డబ్బు ఉంచండి.

208
00:19:14,720 --> 00:19:17,960
ఇమాన్, మీరు మరియు మీ నాన్న
నాకు కుటుంబం లాంటివి.

209
00:19:18,919 --> 00:19:20,440
ఫర్వాలేదు, నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

210
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
నిన్న రాత్రి డబ్బు విషయంలో గొడవ పడ్డాం.

211
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
మళ్ళీ డబ్బు కారణంగా.

212
00:19:40,000 --> 00:19:43,320
ఇప్పుడు, నా దగ్గర ఏదీ లేదు
నాన్నకు సహాయం చేయడానికి ఒక్క సెంటు.

213
00:19:43,399 --> 00:19:45,000
తప్పు నీది కాదు ఇమాన్.

214
00:19:46,280 --> 00:19:48,600
ఇది మీ తప్పు కాదు.

215
00:19:51,760 --> 00:19:55,159
అప్పుడు
నేను ఎందుకు అంత అపరాధ భావంతో ఉన్నాను? 

216
00:19:58,919 --> 00:20:02,320
నాకెందుకు అనిపిస్తుంది
దేవుడు నాకు ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడా? 

217
00:20:04,760 --> 00:20:07,200
ఇది కేవలం
నాకు ఎవరు అర్థం కాలేదు. 

218
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
హే.

219
00:20:42,679 --> 00:20:45,360
హే, ఇక్కడ.

220
00:22:17,080 --> 00:22:18,919
నూరిమాన్ బిన్ షా కరీం.

221
00:22:20,399 --> 00:22:21,879
ఇది మీ అసలు పేరు?

222
00:22:29,439 --> 00:22:32,399
అవును. అది నా అసలు పేరు.

223
00:22:33,600 --> 00:22:37,800
నేను నిన్ను చక్కగా అడిగితే చక్కగా సమాధానం చెప్పు.

224
00:22:45,320 --> 00:22:51,679
మీ నాన్న నాకు RM30,000 బాకీ ఉన్నాడు
తన వ్యాపారంలో కొంత, అతను చెప్పాడు.

225
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
కాదు...

226
00:22:56,760 --> 00:23:03,360
- ఆ డబ్బు నాకు ఎవరు చెల్లించబోతున్నారు?
- నా దగ్గర డబ్బు లేదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

227
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
ప్రజలారా నేను మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోలేదు.

228
00:23:09,720 --> 00:23:11,760
అధికారంలో ఉన్నది మీరే.

229
00:23:13,480 --> 00:23:17,159
ప్రజలు మీకు ఇది సులభం.
డబ్బు, ఇల్లు, కార్లు, చదువు,

230
00:23:17,240 --> 00:23:21,320
అయినా నీ దగ్గర డబ్బు లేదని చెబుతూనే ఉన్నావు.

231
00:23:22,879 --> 00:23:24,240
మీ దగ్గర డబ్బు లేదని చెప్పడం మానేయండి!

232
00:23:24,320 --> 00:23:27,080
నేను దానిని కనుగొంటాను! నేను మీ డబ్బు తీసుకుంటాను!

233
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
నేను మీ డబ్బు తీసుకుంటాను...

234
00:23:30,840 --> 00:23:36,080
మీరు దేవునికి అబద్ధం చెప్పవచ్చు, కానీ
మీరు దేవన్‌తో అబద్ధం చెప్పలేరు.

235
00:23:49,399 --> 00:23:50,480
రెండు రోజులు.

236
00:24:09,639 --> 00:24:10,679
సరేనా?

237
00:24:10,760 --> 00:24:12,639
సిస్, మీరు ఇంకా కాఫీ తాగారా?

238
00:24:13,159 --> 00:24:14,520
కాఫీ? నం.

239
00:24:16,159 --> 00:24:18,919
ఇక్కడ మా సుందరమైన మహిళ కోసం ఒక హాట్ అమెరికన్.

240
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
నా కోసమా? ధన్యవాదాలు.

241
00:24:39,679 --> 00:24:41,040
నన్ను క్షమించు.

242
00:24:44,760 --> 00:24:45,879
మీ...

243
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
నా కొత్త, యాష్‌ని కలవండి
సహాయకుడు. యాష్, ఇది ఇమాన్.

244
00:25:24,080 --> 00:25:27,520
అవును, అదే చివరిది అని నేను అనుకుంటున్నాను.

245
00:25:28,679 --> 00:25:29,800
ధన్యవాదాలు.

246
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
సరే. మీ ఇద్దరినీ వదిలేస్తాను.

247
00:25:42,040 --> 00:25:46,560
మీరు ఉంటే నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు
నాకు కావాలి. నేను షెమాడ్‌ని చూడటానికి వెళ్తున్నాను.

248
00:25:49,040 --> 00:25:50,679
షెమాడ్ కాదు షెమాడ్.

249
00:25:50,760 --> 00:25:55,120
అవును, షెమాడ్. ఇమాన్, బాగుంది
మిమ్మల్ని కలుస్తాను. చుట్టుపక్కల వాళ్లను చూడండి.

250
00:25:57,720 --> 00:25:58,800
అది ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

251
00:25:59,320 --> 00:26:02,720
ఇది ఒక ప్రమాదం. I
నా తల తలుపు మీద కొట్టాను.

252
00:26:03,360 --> 00:26:04,480
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

253
00:26:05,000 --> 00:26:06,776
నేను వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీరు ఈ రోజు ఆసుపత్రికి వెళ్లారా?

254
00:26:06,800 --> 00:26:09,840
అది సరే. నాన్న విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

255
00:26:16,480 --> 00:26:19,679
-మీరు నిజంగా బాగున్నారా? -నేను బాగానే ఉన్నాను.

256
00:26:52,760 --> 00:26:57,280
హే! ఎక్కడ చెప్పు
ఈ డబ్బు అంతా పోయిందా?

257
00:26:57,360 --> 00:27:00,879
ఇక్కడ చూడండి, ఒక సెంటు, రెండు సెంట్లు,
నాలుగు సెంట్లు. అదంతా ఎక్కడికి పోయింది?

258
00:27:03,439 --> 00:27:07,159
మీరు దొంగతనం చేసేవారా
నేనా? మీకు ఏది హక్కు ఇస్తుంది

259
00:27:07,240 --> 00:27:10,360
నా డబ్బును తీసివేయాలా?

260
00:27:10,439 --> 00:27:13,760
దీన్ని కొనసాగించండి మరియు అన్నీ
నా పొదుపు పోతుంది.

261
00:27:16,600 --> 00:27:21,280
వినండి! నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
GST అంటే ఏమిటి? సర్వీస్ ఛార్జీలు?

262
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
బదిలీ రుసుము? అవన్నీ
ఒకటి మరియు రెండు సెంట్లు తగ్గింపులు

263
00:27:24,360 --> 00:27:28,120
సేవా రుసుములు. మీరు
ప్రతిదీ ఉచితం అనుకుంటున్నారా?

264
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
ఇది బ్యాంకు! మనం కూడా
మీ డబ్బు దొంగిలించాలనుకున్నారు,

265
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
మేము ఖచ్చితంగా కాదు
ఒకటి లేదా రెండు సెంట్లు దొంగిలించండి!

266
00:27:33,919 --> 00:27:35,040
ఇడియట్!

267
00:27:48,800 --> 00:27:51,615
- మీరు నా డబ్బును ఎలా తీసివేయగలరు?
- నేను ఇంతకు ముందు ఎందుకు ఆలోచించలేదు? 

268
00:27:51,639 --> 00:27:53,920
ఎలా
నేను అంత తెలివితక్కువవాడిని కాగలనా? 

269
00:27:54,679 --> 00:27:57,599
అని సమాధానం వచ్చింది
అంతా నా ముఖంలోకి చూస్తూ. 

270
00:28:01,560 --> 00:28:06,040
మీరు ఎప్పుడైనా అందుకున్నారా
మీ ఇన్‌బాక్స్‌లో ఫైల్ లేదా అటాచ్‌మెంట్, 

271
00:28:06,919 --> 00:28:09,576
మరియు వెంటనే మీరు
దానిపై క్లిక్ చేసారు, మీ కంప్యూటర్ లేదా ఫోన్ 

272
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
హ్యాక్ అయిందా? 

273
00:28:11,439 --> 00:28:14,360
ఆ ఫైల్
ముఖ్యంగా మాల్వేర్ యొక్క భాగం, 

274
00:28:14,439 --> 00:28:19,600
లేదా హానికరమైన
సాఫ్ట్‌వేర్, మీ పరికరాన్ని హ్యాక్ చేయడానికి రూపొందించబడింది. 

275
00:28:20,560 --> 00:28:23,960
ఇక్కడ బింటాంగ్ బ్యాంక్ వద్ద,
మేము మీ భవిష్యత్తు కోసం బ్యాంకింగ్‌ను విశ్వసిస్తున్నాము. 

276
00:28:24,679 --> 00:28:28,879
9.5 మిలియన్ల కస్టమర్లతో
ప్రపంచవ్యాప్తంగా 10 కంటే ఎక్కువ దేశాల్లో,

277
00:28:28,959 --> 00:28:31,296
మేము అందిస్తున్నాము a
సరిపోయే విస్తృత శ్రేణి సేవలు 

278
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
అన్ని
మీ బ్యాంకింగ్ అవసరాలు. 

279
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
నాన్న
ఆపరేషన్ RM60,000. 

280
00:28:38,919 --> 00:28:40,159
ఆపరేషన్ అబా: RM60,000

281
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
అతను
దేవన్ RM30,000 చెల్లించాల్సి ఉంది. 

282
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
దేవన్‌కు రుణం: RM30,000

283
00:28:43,360 --> 00:28:46,439
బింటాంగ్
బ్యాంకుకు 9.5 మిలియన్ల మంది కస్టమర్లు ఉన్నారు. 

284
00:28:46,520 --> 00:28:48,639
బింటాంగ్ బ్యాంక్: 9.5 మిలియన్ ఖాతాలు

285
00:28:48,720 --> 00:28:54,120
నుండి ఒక శాతం తీసివేయండి
ప్రతి ఖాతా, మరియు అది రోజుకు RM95,000. 

286
00:28:54,199 --> 00:28:55,615
ప్రతి నుండి ఒక సెంటు
ఖాతా RM95,000 ప్రతి రోజు

287
00:28:55,639 --> 00:28:58,159
మూలం
అన్ని చెడు డబ్బు కాదు. 

288
00:28:58,919 --> 00:29:02,199
అన్నింటికీ మూలం
డబ్బు లేనప్పుడు చెడు 

289
00:29:02,280 --> 00:29:05,240
మరియు మీరు
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి వచ్చింది. 

290
00:29:06,679 --> 00:29:11,280
రెండేళ్లు పనిచేస్తున్నారు
ఆఫీసు ఉద్యోగం, జీతానికి బానిస, 

291
00:29:11,360 --> 00:29:15,280
మరియు నేను ఇప్పటికీ
మా నాన్నకు సహాయం చేసేంత లేదు. 

292
00:29:16,159 --> 00:29:18,279
ఏమిటి
నాకు వేరే ఎంపిక ఉందా? 

293
00:29:26,560 --> 00:29:29,959
లోకి ప్రవేశించడానికి
బ్యాంక్, నేను మాల్వేర్ భాగాన్ని డిజైన్ చేసాను 

294
00:29:30,879 --> 00:29:33,599
మరియు దానిని దాచిపెట్టాడు
అమాయకంగా కనిపించే ఫైల్ లోపల. 

295
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
హాయ్,
బింటాంగ్ బ్యాంక్ అడ్మిన్. 

296
00:29:39,320 --> 00:29:42,080
ఇమాన్ ఇక్కడ. నేను ఈ రోజు మెడికల్ లీవ్ తీసుకుంటున్నాను.

297
00:29:51,199 --> 00:29:55,280
నేను రూపొందించాను
ఒక ఇమెయిల్, నా మాల్వేర్ జోడించబడింది… 

298
00:30:02,600 --> 00:30:04,680
మరియు
దానిని నా యజమానికి పంపించాను. 

299
00:30:46,480 --> 00:30:49,280
బేబీ!
ఎవరైనా చూస్తే? 

300
00:30:56,159 --> 00:31:01,040
Redza యొక్క PC నుండి, నా
మాల్వేర్ ఆఫీసు అంతటా వ్యాపించడం ప్రారంభమవుతుంది. 

301
00:31:01,760 --> 00:31:03,280
దీని మిషన్? 

302
00:31:03,399 --> 00:31:06,776
నిర్వాహకులను కనుగొనడానికి
PC, నేరుగా కనెక్ట్ చేయబడిన ప్రత్యేక కంప్యూటర్ 

303
00:31:06,800 --> 00:31:09,160
బింటాంగ్ కు
బ్యాంక్ సెంట్రల్ సర్వర్లు. 

304
00:31:22,000 --> 00:31:25,240
ఇంతా, పసికందు, మాకు సమస్య ఉంది.

305
00:31:25,320 --> 00:31:27,415
ఒకసారి మాల్వేర్
అడ్మిన్ PCకి చేరుకుంటుంది, అది స్తంభింపజేస్తుంది, 

306
00:31:27,439 --> 00:31:28,655
మరియు వారు
ఇంటాన్‌ని చూడటానికి కాల్ చేయండి. 

307
00:31:28,679 --> 00:31:30,399
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

308
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
స్క్రీన్ ఖాళీ అయింది.

309
00:31:36,240 --> 00:31:38,199
నన్ను ప్రయత్నించి రీబూట్ చేయనివ్వండి.

310
00:31:40,360 --> 00:31:43,560
సిస్టమ్‌ను రీబూట్ చేయడానికి,
ఆమె పాస్‌వర్డ్‌ని టైప్ చేయాలి. 

311
00:31:46,840 --> 00:31:48,000
అక్కడ.

312
00:31:56,120 --> 00:31:58,280
అన్నీ
బ్యాంకులు సర్వర్ గదిని కలిగి ఉంటాయి. 

313
00:31:59,000 --> 00:32:02,120
ప్రతి సర్వర్
మొత్తం సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటుంది 

314
00:32:02,199 --> 00:32:08,120
ప్రతి కస్టమర్ గురించి
ఖాతా మరియు బ్యాంకు రోజువారీ కార్యకలాపాలు. 

315
00:32:09,320 --> 00:32:12,879
ప్రతి బ్యాంకు
ప్రపంచానికి సేకరణ ఖాతా ఉంది 

316
00:32:12,959 --> 00:32:15,840
- సేకరించడానికి
GST, సర్వీస్ ఛార్జ్... -ఇది ఎక్కడ ఉంది?

317
00:32:15,919 --> 00:32:17,736
క్రెడిట్ కార్డ్
చెల్లింపులు మరియు సేవా ఛార్జీలు. 

318
00:32:17,760 --> 00:32:21,840
నేను ఒక శాతం తగ్గించాను
9.5 మిలియన్ల కస్టమర్ల ఖాతాల నుండి, 

319
00:32:21,919 --> 00:32:24,679
లేబుల్ చేయబడింది
అది సర్వీస్ ఛార్జీగా 

320
00:32:24,760 --> 00:32:26,576
మరియు బదిలీ చేయబడింది
అది సేకరణ ఖాతాలోకి. 

321
00:32:26,600 --> 00:32:30,959
అప్పుడు, నేను శోధించాను
నిద్రాణమైన లేదా నిష్క్రియ ఖాతాల కోసం, 

322
00:32:31,040 --> 00:32:33,800
నేను ఇష్టం
డబ్బును బదిలీ చేయడానికి ఉపయోగించండి. 

323
00:32:34,679 --> 00:32:37,399
గుండు
సంస్థ. పదేళ్లుగా క్రియారహితం. 

324
00:32:37,480 --> 00:32:41,639
నేను బదిలీ చేసాను
సేకరణ ఖాతా నుండి RM95,000 

325
00:32:41,719 --> 00:32:44,919
నిద్రాణస్థితిలోకి
గుండు ఎంటర్‌ప్రైజ్‌కు చెందిన ఖాతా. 

326
00:32:59,639 --> 00:33:01,760
హే. పగలగొట్టండి.

327
00:33:05,719 --> 00:33:06,919
ఇప్పుడు నువ్వే.

328
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
త్వరపడండి! అతను పారిపోతున్నాడు!

329
00:33:32,280 --> 00:33:33,719
వెళ్ళు!

330
00:33:33,800 --> 00:33:35,919
హే, నువ్వు! మీరు వెళ్లండి!

331
00:33:37,040 --> 00:33:38,679
వెళ్ళు, దూకు!

332
00:33:41,600 --> 00:33:43,560
- అతను తప్పించుకుంటాడు! అతన్ని పట్టుకో!
- హే, మీరు బయటికి రండి!

333
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
వెళ్ళు.

334
00:34:14,639 --> 00:34:19,199
మీరు అతిగా స్మోకింగ్ చేస్తున్నారు. నిన్న, నేడు...

335
00:34:19,279 --> 00:34:20,480
మీరు సామాను తింటున్నారా?

336
00:34:21,319 --> 00:34:24,080
మీ పిల్లాడు, పంపించు
అతను పాఠశాలకు లేదా మరేదైనా

337
00:34:26,279 --> 00:34:28,159
మరియు ఆ అసహ్యాన్ని తుడిచివేయండి
మీ నోటి నుండి కారుతుంది.

338
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
బ్రో, బింటాంగ్ బ్యాంక్, ఆవరణ 5.

339
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
హే, ఇడియట్, ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

340
00:34:40,080 --> 00:34:42,240
ఒక టాక్సీ? మీరు బుక్ చేసుకోవాలి
యాప్‌లో మీ ప్రయాణం, తెలివితక్కువది!

341
00:34:42,600 --> 00:34:44,639
రండి, ఒక సోదరుడికి సహాయం చేయండి.

342
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
- పోర్టర్!
- పోర్టర్! పోర్టర్‌ని తీసుకుందాం!

343
00:35:00,040 --> 00:35:02,176
ఎందుకు వెళ్ళాలి
ఆవరణ 5? నేను నిన్ను ఎందుకు తీసుకోను

344
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
సమీపంలోని బ్యాంకుకు?

345
00:35:05,160 --> 00:35:07,880
దయచేసి, బ్రో. ఇది అంత దూరం కాదు.

346
00:35:18,720 --> 00:35:23,560
ఇడియట్! నేను సరైన లేన్‌లో ఉన్నట్లు మీకు కనిపించలేదా?

347
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
మొదట, నేను బదిలీ చేస్తే
ఆన్‌లైన్‌లో డబ్బు, నేను గుర్తించబడే ప్రమాదం ఉంది. 

348
00:35:28,600 --> 00:35:32,200
రెండవది, నేను ఉపసంహరించుకుంటే
ATM వద్ద నగదు, ఒక పరిమితి ఉంది. 

349
00:35:32,279 --> 00:35:35,960
ఒక్కటే ఉంది
RM95,000 నగదు విత్‌డ్రా చేసుకునే మార్గం. 

350
00:35:36,040 --> 00:35:37,616
నేను కలిగి ఉంటాను
బ్యాంకు వద్ద సేకరించడానికి. 

351
00:35:37,640 --> 00:35:39,656
అప్పుడు కూడా బ్యాంకు
అన్ని రకాల ప్రశ్నలు అడుగుతారు, 

352
00:35:39,680 --> 00:35:42,280
నేను తప్ప
దానికి అధికారం ఇవ్వడానికి ఒక అధికారిని పొందండి. 

353
00:35:46,799 --> 00:35:48,520
వారికి ఏం కావాలి?

354
00:35:52,279 --> 00:35:54,799
బ్రో, వేగంగా నడపండి!

355
00:35:54,880 --> 00:35:57,839
హే, ఇడియట్! ఈ రోడ్డు
స్పీడ్ ట్రాప్‌లతో నిండి ఉంది!

356
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
జరిమానా ఎవరు చెల్లించబోతున్నారు?

357
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
సరే, నేను మీకు అదనంగా RM50 చెల్లిస్తాను!

358
00:36:03,520 --> 00:36:05,839
RM100 లేదా ఏమీ లేదు!

359
00:36:16,240 --> 00:36:17,360
అవును!

360
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
వేగంగా!

361
00:36:30,880 --> 00:36:32,839
వెళ్ళు!

362
00:36:53,400 --> 00:36:56,920
తిట్టు! ఎవరూ మెస్ చేయరు
నా పక్క అద్దంతో! ఇడియట్!

363
00:37:15,520 --> 00:37:18,600
హాయ్, బింటాంగ్ బ్యాంక్, సుంగై
దలాంగ్ శాఖ, సికె మాట్లాడుతున్నారు.

364
00:37:18,680 --> 00:37:24,359
హాయ్, CK. నేను గుండు ఎంటర్‌ప్రైజ్‌కి చెందిన మాముని.

365
00:37:24,440 --> 00:37:27,600
కొంత నగదు తీసుకోమని మా బాస్ నన్ను పంపించాడు.

366
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
సార్? అది ఏమిటి?

367
00:37:38,600 --> 00:37:42,720
ఏమీ లేదు, కొంతమంది పిల్లలు
పటాకులు ఆడుతున్నారు.

368
00:37:42,799 --> 00:37:44,759
పిల్లా! చుట్టూ మోసగించడం ఆపండి
ఆ బాణసంచాతో.

369
00:37:53,480 --> 00:37:56,680
ఇడియట్!

370
00:37:58,600 --> 00:38:02,440
సరే, సిద్ధం చేయండి
నగదు. నేను త్వరలో వస్తాను!

371
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
ఓపికపట్టండి, ఓపికపట్టండి.

372
00:38:19,000 --> 00:38:21,279
- ఆగవద్దు! బ్రో! - నోరు మూసుకో, మూర్ఖుడు!

373
00:38:26,240 --> 00:38:28,759
ఆగవద్దు! బ్రో!

374
00:38:28,839 --> 00:38:30,039
బ్రో! ఆగవద్దు, సోదరా! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

375
00:38:31,279 --> 00:38:33,400
బయటపడండి! ఇప్పుడు!

376
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
పాడు మూర్ఖుడా!

377
00:38:52,279 --> 00:38:53,279
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

378
00:39:09,600 --> 00:39:11,839
-అవును, నేనే... -Mr. మామూ?

379
00:39:16,520 --> 00:39:19,480
సార్? మీరు మీ సిబ్బంది IDని తీసుకువచ్చారా?

380
00:39:19,560 --> 00:39:21,759
నేను మీ గుర్తింపును ధృవీకరించాలి.

381
00:39:21,839 --> 00:39:26,400
సిబ్బంది ID? ఓహ్, మనిషి, నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

382
00:39:26,920 --> 00:39:28,480
నేను దానిని విడిచిపెట్టాను. ఉపయోగించడం సాధ్యమేనా

383
00:39:34,839 --> 00:39:36,240
ఇది బదులుగా?

384
00:39:43,839 --> 00:39:45,000
ఖచ్చితంగా.

385
00:39:45,880 --> 00:39:47,799
-ధన్యవాదాలు. -మీరు స్వాగతం.

386
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
సార్?

387
00:39:57,080 --> 00:39:58,680
మీరు మొదట డబ్బును లెక్కించకూడదనుకుంటున్నారా?

388
00:40:02,319 --> 00:40:05,960
పర్వాలేదు. బ్యాంకులు చేయవు
వారి కస్టమర్లను మోసం చేస్తున్నారా?

389
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
మీరు నన్ను కాల్చాలనుకుంటున్నారా? ముందుకు సాగండి!

390
00:40:11,040 --> 00:40:15,520
- ఇక్కడ మీ స్నేహితుడు, ఒక సన్నివేశం చేస్తున్నారు!
- మీరు అరవవలసిన అవసరం లేదు!

391
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
ఇదిగో, బ్రో. మీ కారు కోసం.

392
00:40:18,240 --> 00:40:19,880
హే, దయచేసి.

393
00:40:23,520 --> 00:40:27,480
అయ్యో, ఇడియట్, వెళ్ళండి మీ లెక్క
డబ్బు వేరే చోట!

394
00:40:27,560 --> 00:40:28,600
నోరుమూసుకో!

395
00:40:28,680 --> 00:40:31,799
మీరు నన్ను మూయమని అడుగుతున్నారు
పైకి? నేను ఎవరో నీకు తెలియదు,

396
00:40:31,880 --> 00:40:33,359
నువ్వు తెలివితక్కువ మూర్ఖుడా.

397
00:40:35,839 --> 00:40:38,080
నేను మీ ముఖం గుర్తుంచుకుంటాను.

398
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
నాకు ఏమి క్లూ లేదు
నువ్వు అంటున్నావు, మూర్ఖుడు.

399
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
ఎంత తెలివితక్కువ గ్యాంగ్‌స్టర్.

400
00:40:50,920 --> 00:40:56,279
ఇంతకీ డ్రామా ఏంటి,
మనిషినా? ఎంత మురిసిపోయిన రోజు.

401
00:41:16,319 --> 00:41:19,560
మిగిలిన డబ్బుతో,
మా నాన్న ఆపరేషన్‌కి డబ్బు చెల్లించాను.

402
00:41:42,920 --> 00:41:46,319
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...
నేను మా నాన్న సమస్యలను పరిష్కరించగలిగితే, 

403
00:41:46,839 --> 00:41:49,759
నేను పరిష్కరించగలిగాను
నా జీవితంలో అన్ని ఇతర సమస్యలు, 

404
00:41:50,480 --> 00:41:52,320
ఇంతన్‌తో ప్రారంభమవుతుంది. 

405
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
I
నేను చేసిన తప్పు తెలుసు 

406
00:42:41,799 --> 00:42:45,799
కానీ నేను చూసినప్పుడు
ఆ మంచం మీద పడుకున్న నాన్న ముఖం వైపు, 

407
00:42:47,400 --> 00:42:48,840
నేను అనుకున్నాను... 

408
00:42:50,560 --> 00:42:52,960
నన్ను అనుమతించు
ఈ పాప భారాన్ని భరించు 

409
00:42:53,680 --> 00:42:55,920
కాలం
అతను సురక్షితంగా మరియు మంచిగా ఉన్నాడు. 

410
00:42:56,560 --> 00:43:00,120
నేను ప్రమాణం చేసాను
నేనే మళ్ళీ ఎప్పుడూ చేయను. 

411
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
నేను దొంగను కాను. 

412
00:43:04,640 --> 00:43:06,480
నేనెవరో నాకు తెలుసు. 

413
00:43:07,120 --> 00:43:08,839
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను మళ్ళీ చేయను!

414
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
దయచేసి సోదరా, నాకు ఒక ఉంది
భార్య మరియు పిల్లలు! దయచేసి సోదరా!

415
00:43:11,600 --> 00:43:14,000
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను మళ్ళీ చేయను!

416
00:43:14,080 --> 00:43:16,240
నేను చేయగలను
ఒక్క రోజు మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను… 

417
00:43:18,839 --> 00:43:23,600
దేవుడు
నా పాపాలను క్షమించును.